Occhi nta l'occhi cu scuru ra notti
li distraìa sulu pochi mumenti.
Poi vinni 'u iornu, chi cusì mi vitti:
cu l'occhi 'perti, non penzu cchiù nenti.
Comu s'avissi cangiatu 'i vistiti,
'chì ormai sta' passandu puru 'stu mbernu,
ch'i nuvuli e 'u suli in cielu già iati,
comu rintra 'n armadiu nta testa scaternu.
Non cercu cravatti, né fracchi, 'né nguanti
né 'na cammiscia, o giacchi o birritti.
Pi tia cercu mi mentu in modu eleganti,
pinseri e paroli comu mai furu scritti.
Fors’ è 'u postu ‘undi sugnu ch'è 'n pocu stranu,
pi 'stu tipu di caccia propria non mbali,
ma chista sula è 'a cura chi può farmi sanu
no, non c'è mericina, non c'è propriu 'spitali.
Alla fini però, stancu, m'arrendu,
propriu non trovu 'n cacch' cosa di novu,
ma ‘undi è iari? chi vaiu sturiandu?
Sulu frasi banali rinesciu mi trovu.
Battiva forti, poi chianu 'u me' cori,
comu 'n motori chi 'a benzina finìu.
Mi sentu nu strambu, pacciu inventori
chi l'acqua cadda, alla fini, scoprìu.
Un latru di frodu, ch'all'urtimu pisca
frasi già fatti, chi non dinnu nenti,
comu nte ciucculati o nda l'ovu di Pasca,
ma non hannu sapuri, su' di marca scarenti.
“Grazi di cori p’u pinzeru” fu la to' risposta,
curta, diretta, non menu e non cchiù.
Ma t' 'u ricisti da sula, da ignara egoista,
'chì ru me' cori 'u pinzeru, ogni iornu, si' tu.
Traduzione italica
Occhi negli occhi col buio della notte,
li ho distratti solo pochi momenti.
Poi è arrivato il giorno che mi ha visto così:
con gli occhi aperti, non penso più niente.
Come se avessi cambiato i vestiti,
'ché ormai sta passando pure questo inverno,
con le nuvole e il sole già alti nel cielo,
come dentro un armadio nella testa rovisto.
Non cerco cravatte, né frac, né guanti
né una camicia, o giacche o berretti.
Per te cerco di mettere in modo elegante,
pensieri e parole come mai sono stati scritti.
Forse è il posto in cui sono che è un po’ strano,
per questo tipo di caccia non è buono affatto,
ma questa sola è la cura che può guarirmi
no, non c'è medicina, non c'è proprio ospedale.
Alla fini però, stanco, m'arrendo,
proprio non trovo qualcosa di nuovo,
ma dove penso di andare? che penso di escogitare?
solo frasi banali riesco a trovare.
Batteva forte, poi piano il mio cuore,
come un motore che ha finito la benzina.
Mi sento uno strambo, pazzo inventore
che alla fine ha scoperto l'acqua calda.
Un ladro di frodo, che alla fine pesca
frasi già fatte, chi non dicono nulla,
come nei cioccolatini o nell’uovo di Pasqua,
ma non hanno sapore, sono di marca scadente.
“Grazie di cuore per il pensiero” è stata la tua risposta,
corta, diretta, non di meno né di più.
Ma te lo sei detto da sola, da ignara egoista,
’ché del mio cuore il pensiero, ogni giorno, sei tu.