L'APPUNTAMENTU DI 'N FOCHISTA

(trasposizione scigghitana di “L'abbigliamento di un fuochista” di F. De Gregori)

 

 Scigghiu mi fazzu l'occhi,

mi fazzu l'occhi 'chì t'haiu a viriri,
è Sant'à Rroccu e vogghiu sintiri

'n'emozioni chi si rinnova.

Scigghiu ch' oggi e dumani,

vegnu e ti vardu, tuccata e fuga
e a genti ciangi e l'occhi si 'sciuga

Sant'à Rroccu sta pi fuìri.

Scigghiu cu' varda 'i 'n terra

e cu' ri barchi a mari
cu' 'spetta pi mi si diverti

ccà 'sti ddu' iorna haiu a sparari
e chi ti fici bellu 'a Natura!

no mai nuddhu ti po' 'rrivari,
'a genti varda nta notti scura,

'a miccia vaiu a ddhumari.

Uh mamma, è ormai da 'na vita

ccà banda o' Srittu vogghiu passari,
e 'a megghiu purbiri purtai,

p'i megghiu botti dintr' e' murtari.

Purbiri nira quantu ndavi

pi Sant'à Rroccu l'haiu a sparari,
Purbiri nira quantu ndavi

pi Sant'à Rroccu l'haiu a sparari.

Scigghiu mi fazzu l'occhi,

sì vali 'a pena, mi ricriu 'u cori,
e tutta 'a genti ch'è pi la strata

sta priandu pu Protettori.

Scigghiu nuddhu li teni,

e ognunu è già turnatu,
pur d'oltri Atlanticu sì veni

Scigghiu mai dimenticatu.

Scigghiu c'è cu rassa tuttu

e non c'interessa nenti
e ccà torna 'chì nesci faccia,

paccia di gioia pari 'a genti 
 e 'u dialettu nde strati senti

ch' ha l'accentu 'mericanu,
sì sunnu figghi 'i 'na scigghitana

ma pocu parrunu d'italianu.

Uh mamma, ieu pi diri veru,

su' sicilianu e dicu a vossìa
chi puru se firrìu 'u mundu

'u Scigghiu è 'n pocu la casa mia.

Purbiri nira quantu ndavi

pi Sant'à Rroccu l'haiu a sparari,
Purbiri nira quantu ndavi

pi Sant'à Rroccu l'haiu a sparari. 

(dedicata ai maestri Vittorio e Benito Chiarenza)