..grazie, anzi Ddenghiu a tutti!
..QuelliCheMalanova.it
24 agosto 2009
..e per quest'anno.. Fine delle MaleTrasmissioni!
Fine MaleTrasmissioni..
E per quest'anno è davvero tutto.. ampesctru megghiu!
Ddenghiu.. a Tutti! - QuelliCheMalanova.it
'U TRIONFINU: LA SAGGEZZA DELLA PAURA
Shot by the bombs. Yes, propria sparati ri bumbi.
Stamattina, appena in grado di dischiudere le palpebre in due minuscole fessure, fuìa a prendere 'na menza caffittera di cafè bollenti: cusì iaprìa il primo occhio.
Poi, quasi automaticamente ho aperto il computer e sono andato a caccia di...bumbi.
Sì, quelle dei fuochi di ieri. Ho riascoltato i botti a tutto volume: cusì iaprìa puru il sicund'occhiu.
In giro per il paese una calma strana regnava nell'aria: salutavo la gente che girava a stento lo sguardo verso di me e, fissandomi da dietro le lenti degli occhiali da sole, riusciva a stento ad aprire le labbra nel flebile tentativo di rispondermi.
Seppur ancora menzu 'ntuntutu di sonnu pure io, ho subito compreso e capito: non ti preoccupari, non è chi nci l'hannu cu tia o non ti canusciunu.
E' chi è lunedi dopu Sant' a Rroccu!!
Come ogni anno, ieri Scilla ha celebrato il Santo Patrono, chiudendo la processione per le vie di San Giorgio con il tradizionale spettacolo del "Trionfino".
Per coloro che se lo sono perso, ricordo che il filmato è disponibile sulla home page di www.malanova.it .
La domenica della festa di San Rocco, Scilla si trasforma. Viviamo quella giornata in maniera così particolare, così speciale che dimentichiamo ogni altro problema o vicissitudine.
Per un giorno, tutti gli scigghitani, vecchi, 'randi, figghioli e figghioleddhi, diventano una cosa sola stringendosi attorno alla protettiva figura del Santo Patrono.
Ce lo si legge in faccia. Come diceva don Francesco ieri, nell'omelia della messa prima della processione siamo belli, siamo tutti belli. Anzi, nel giorno della festa, siamo ancora più belli: nelle espressioni del viso, nel modo di comportarci, con gli amici, i parenti, la famigghia e i furisteri.
Assistere alle processioni e, soprattutto, al trionfino finale è un'emozione che si ripete ma che allo stesso tempo, si rinnova ogni anno.
Stare lì, a pochi centimetri da una calda pioggia di fuoco gioioso, incurante di qualsiasi altra cosa; godersi quegli attimi della corsa del Santo, che sembra letteralmente "galleggiare" sospeso sulle spalle dei protatori, preceduto e seguito da tantissimi fedeli, tra il fragore ri roteddhi e delle batterie incrociate degne delle migliori contraeree; starsene con gli occhi al cielo a fissare quelle luci pirotecniche che illuminano la notte.
Nella notte di San Rocco, Scilla ritrova l'unità e, sotto il fuoco del trionfino, ogni scillese si sente pronto ad affrontare qualunque cosa.
Al contrario di quanto può apparire agli occhi di un osservatore distratto, il "Trionfino" non è un modo "pagano" di esorcizzare la paura.
Il brivido che ti percorre la schiena durante quella corsa quasi "in apnea" è invece la maniera fisica, rale, palpabile, del rendersi conto che possiamo affrontarla la paura.
E' per questo che alla fine della corsa, ci sentiamo tutti ancora più belli e più ricchi.
Sì, più ricchi della saggezza di rifiutare il pericolo, ogni pericolo, nella consapevolezza di avere sempre, come nel "Trionfino", San Rocco al nostro fianco.
Stamattina, appena in grado di dischiudere le palpebre in due minuscole fessure, fuìa a prendere 'na menza caffittera di cafè bollenti: cusì iaprìa il primo occhio.
Poi, quasi automaticamente ho aperto il computer e sono andato a caccia di...bumbi.
Sì, quelle dei fuochi di ieri. Ho riascoltato i botti a tutto volume: cusì iaprìa puru il sicund'occhiu.
In giro per il paese una calma strana regnava nell'aria: salutavo la gente che girava a stento lo sguardo verso di me e, fissandomi da dietro le lenti degli occhiali da sole, riusciva a stento ad aprire le labbra nel flebile tentativo di rispondermi.
Seppur ancora menzu 'ntuntutu di sonnu pure io, ho subito compreso e capito: non ti preoccupari, non è chi nci l'hannu cu tia o non ti canusciunu.
E' chi è lunedi dopu Sant' a Rroccu!!
Come ogni anno, ieri Scilla ha celebrato il Santo Patrono, chiudendo la processione per le vie di San Giorgio con il tradizionale spettacolo del "Trionfino".
Per coloro che se lo sono perso, ricordo che il filmato è disponibile sulla home page di www.malanova.it .
La domenica della festa di San Rocco, Scilla si trasforma. Viviamo quella giornata in maniera così particolare, così speciale che dimentichiamo ogni altro problema o vicissitudine.
Per un giorno, tutti gli scigghitani, vecchi, 'randi, figghioli e figghioleddhi, diventano una cosa sola stringendosi attorno alla protettiva figura del Santo Patrono.
Ce lo si legge in faccia. Come diceva don Francesco ieri, nell'omelia della messa prima della processione siamo belli, siamo tutti belli. Anzi, nel giorno della festa, siamo ancora più belli: nelle espressioni del viso, nel modo di comportarci, con gli amici, i parenti, la famigghia e i furisteri.
Assistere alle processioni e, soprattutto, al trionfino finale è un'emozione che si ripete ma che allo stesso tempo, si rinnova ogni anno.
Stare lì, a pochi centimetri da una calda pioggia di fuoco gioioso, incurante di qualsiasi altra cosa; godersi quegli attimi della corsa del Santo, che sembra letteralmente "galleggiare" sospeso sulle spalle dei protatori, preceduto e seguito da tantissimi fedeli, tra il fragore ri roteddhi e delle batterie incrociate degne delle migliori contraeree; starsene con gli occhi al cielo a fissare quelle luci pirotecniche che illuminano la notte.
Nella notte di San Rocco, Scilla ritrova l'unità e, sotto il fuoco del trionfino, ogni scillese si sente pronto ad affrontare qualunque cosa.
Al contrario di quanto può apparire agli occhi di un osservatore distratto, il "Trionfino" non è un modo "pagano" di esorcizzare la paura.
Il brivido che ti percorre la schiena durante quella corsa quasi "in apnea" è invece la maniera fisica, rale, palpabile, del rendersi conto che possiamo affrontarla la paura.
E' per questo che alla fine della corsa, ci sentiamo tutti ancora più belli e più ricchi.
Sì, più ricchi della saggezza di rifiutare il pericolo, ogni pericolo, nella consapevolezza di avere sempre, come nel "Trionfino", San Rocco al nostro fianco.
23 agosto 2009
..e per quest'anno abbiamo dato, grazie a tutti!
..finiru li frischi e li friscati,
..li bbongiorni e li saluti,
..e mancu li missi rinnu cchiú a Matiniti.
saluTato
Il santo per via matteotti ed in piazza san giuseppe
Il santo per via matteotti ed in piazza san giuseppe
REP RU TRIONFINU (Rap del “Trionfino”)
(Versione scigghiufestaiola di “Rap Das Armas” di Cidinho & Doca -video ufficiale)
Dal fuoco delle armi delle favelas brasiliane ....ai gioch' i focu ru Trionfinu nta chiazza i Sant' a Rroccu!
Video originale: https://www.youtube.com/watch?v=ZthNYozVwNM
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
'N coru ‘i focu è, si fa sintiri
Pi ‘n annu lu ‘spittamu, 'chì fa divirtiri.
A cu' non lu canusci, dirò com’è, chi è
a cu’ mi veni voli o già nto Scigghiu è.
Nta chiazza appena scura lu paisi veni,
c’è cu’, da ‘n annu a ‘n atru, ‘u stessu postu si teni.
'I focu è lu cuncertu, cusì 'u paisi meu
onora Sant'à Rrroccu, lu Pellegrinu 'i Diu.
Allu ddhà!
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
'N coru ‘i focu è, si fa sintiri
Pi ‘n annu lu ‘spittamu, 'chì fa divirtiri.
A cu' non lu canusci, dirò com’è, chi è
a cu’ mi veni voli o già nto Scigghiu è.
Nta chiazza appena scura lu paisi veni,
c’è cu’, da ‘n annu a ‘n atru, ‘u stessu postu si teni.
'I focu è lu cuncertu, cusì 'u paisi meu,
onora Sant'à Rrroccu, lu Pellegrinu 'i Diu.
Si viri già 'u bastuni, è 'u Santu chi turnau,
a fini prucissioni lu Scigghiu L'acclamau
e 'na tempesta 'i focu nta chiazza priparau,
chi' i poviri ra pesti Sant’ a Rroccu li sanau.
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa
Si iapri a stentu ‘n varcu e ‘a ggenti, a modu soi,
pi mi viri megghiu fa ‘n passu avanti e poi
l’occhi o’ cielu iaza, s’adduna aund’esti:
murtara a menz’ e’ peri, 'i roteddhi supr’ e’ testi.
E nte mani divertitu, ca miccia chi travagghia
'u fochista, chi ddhà ‘n terra ha 'na speci di mitragghia.
Ca forza ‘i spaddhi e brazza, cu ‘mbutta ‘u Santu ‘nguanta,
pu menzu giru ‘i chiazza sutt’ o’ focu, comu canta!
La gioia è tutta ccà, 'a ggenti forti grida,
‘u Santu 'i cursa passa e fuiendu ‘u focu sfida.
'Stu rep ru trionfinu finisci sulu se,
spara la botta o' scuru, rintonandu nta scurata.
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa
Traduzione italica
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa
Un coro di fuoco è, si fa sentire
Per un anno lo aspettiamo, perché fa divertire.
A chi non lo conosce, dirò com’è, cos'è,
a chi vuole venire o è già a Scilla.
In piazza appena fa buio viene tutto il paese,
c'è chi, da un anno all'altro, tiene occupato lo stesso posto.
Di fuoco è il concerto, così il paese mio
onora San Rocco, il Pellegrino di Dio.
Eccolo!
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa
Un coro di fuoco è, si fa sentire
Per un anno lo aspettiamo, ché fa divertire.
A chi non lo conosce, dirò com’è, cos'è,
a chi vuole venire o è già a Scilla.
In piazza appena fa buio viene tutto il paese,
c'è chi, da un anno all'altro, tiene occupato lo stesso posto.
Di fuoco è il concerto, così il paese mio
onora San Rocco, il Pellegrino di Dio.
Si vede già il bastone, è il Santo che è tornato,
a fine processione Scilla Lo ha acclamato
e una tempesta di fuoco in piazza ha preparato,
perché i poveri dalla peste San Rocco ha guarito.
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa
Si apre a stento un varco e la gente, a modo suo,
per vedere meglio fa un passo avanti e poi
alza gli occhi al cielo, controlla dov'è:
ha i mortai tra i piedi, le girandole sopra la testa.
E nelle mani, divertito, che lavora con la miccia,
il fuochista, che per terra ha una sorta di mitragliatrice.
Con la forza di spalle e braccia, chi porta il Santo aspetta,
per il mezzo giro di piazza sotto il fuoco, come canta!
La gioia è tutta qui, la gente grida forte,
il Santu passa di corsa e correndo sfida il fuoco.
Questo rap del Trionfino finisce solo se,
spara il colpo di chiusura, che rintona nel buio.
Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa
22 agosto 2009
Iscriviti a:
Post (Atom)