Grazie. -- Grazie. Grazie. Molte grazie. Grazie.
Grazie tante. Grazie. Molte grazie, a tutti. Grazie.
Michelle, ti amo tantissimo.
Poche sere fa, è stato ricordato a tutti quanto sia un uomo fortunato.
Malia e Sasha, siamo così orgogliosi di voi. E sì, voi dovete andare a scuola la mattina.
E Joe Biden, grazie per essere il migliore dei vice presidente che avrei mai potuto sperare – e per essere un amico forte e leale.
Signora presidente, delegati, io accetto la vostra candidatura alla presidenza degli Stati Uniti.
Ora, la prima volta che ho parlato a questa convention, nel 2004, ero un uomo più giovane – un candidato del Senato dall'Illinois che parlava di speranza, non cieco ottimismo, non pensieri pieni di desideri ma speranza di fronte alla difficoltà, speranza di fronte all'incertezza, quella fede tenace nel futuro che ha fatto andare questa nazione anche quando le disuguaglianze sono grandi, anche quando la strada è lunga.
Otto anni dopo quella speranza è stata testata dal costo della guerra, da una delle peggiori crisi economiche nella storia e dallo stallo politico che ci ha lasciato a chiederci se è ancora possibile affrontare le sfide del nostro tempo. So che le campagne possono sembrare piccole, anche stupide a volte.
Cose banali diventano grandi distrazioni. Gravi problemi diventano slogan. La verità viene sepolta sotto una valanga di soldi e pubblicità. E se siete stufi di sentirmi dire “approvare questo messaggio”, credetemi, lo sono anch'io
Ma quando tutto è detto e fatto, quando si prende in mano quella scheda per votare, si dovrà affrontare la più chiara scelta di tutti i tempi in una generazione. Nel corso dei prossimi anni a Washington saranno prese grandi decisioni riguardo ai posti di lavoro, all'economia, alle tasse e al deficit, all'energia, all'istruzione, alla guerra e alla pace –- decisioni che avranno un impatto enorme sulla nostra vita e sulla vita dei nostri figli per i decenni a venire.
E su ogni questione, la scelta che affronterete non sarà solo tra due candidati o due partiti. Sarà una scelta tra due diversi percorsi per l'America, una scelta tra due visioni fondamentalmente diverse per il futuro. La nostra è una lotta per ripristinare i valori che hanno costruito la più grande classe media e l'economia più forte che il mondo abbia mai conosciuto - i valori che mio nonno difese come soldato nell'esercito di Patton, i valori che hanno guidato mia nonna a lavorare in una catena di montaggio di un bombardiere mentre lui non c'era più. Sapevano di essere parte di qualcosa di più grande - una nazione che ha trionfato sul fascismo e la depressione, una nazione in cui le imprese più innovative producono i migliori prodotti del mondo, e tutti hanno condiviso l'orgoglio e il successo, dall'ufficio d'angolo al pavimento della fabbrica.
I miei nonni hanno avuto la possibilità di andare al college e di comprarsi la casa - la propria casa e realizzare l'occasione fondamentale al centro della storia americana, la promessa che il duro lavoro pagherà, che la responsabilità sarà premiata, che ognuno ottiene una possibilità giusta e tutti fanno la loro parte e giocano con le stesse regole, dalla Main Street a Wall Street, a Washington, DC
E mi sono candidato alla presidenza perché ho visto che l'occasione fondamentale stava sfuggendo. Ho iniziato la mia carriera aiutando la gente all'ombra di un'acciaieria chiusa in un momento in cui troppi buoni posti di lavoro iniziavano a trasferirsi all'estero. E nel 2008 abbiamo visto quasi un decennio in cui le famiglie lottavano con i costi in continuo aumento, ma gli stipendi no, la gente accumulava sempre più debiti solo per contrarre il mutuo o pagare le tasse scolastiche, per mettere la benzina o il cibo sulla tavola. E quando il castello di carte è crollato nella Grande Recessione, milioni di americani innocenti hanno perso il lavoro, le loro case, i loro risparmi di una vita, una tragedia da cui stiamo ancora lottando per recuperare.
Ora, i nostri amici giù a Tampa alla convention repubblicana erano più che felici di parlare di tutto ciò che pensano sia sbagliato in America. Ma non hanno avuto molto da dire su cosa farebbero di buono. Vogliono il vostro voto, ma non vogliono che conosciate il loro piano. E questo perché tutto quello che hanno da offrire sono le stesse ricette che hanno avuto negli ultimi 30 anni. Abbiamo un surplus? Proviamo con un taglio delle tasse. Il deficit è troppo alto - proviamone un altro.
Sentite che arriva il freddo? Prendete due tagli fiscali, ripristinate alcune regole, e chiamateci la mattina.
Ora, ho tagliato le tasse per coloro che ne avevano bisogno -famiglie della classe media, piccole imprese. Ma non credo che un altro giro di tagli alle tasse per i miliardari portera buoni posti di lavoro sui nostri lidi, o ripianerà il nostro deficit non credo che licenziare gli insegnanti o togliere l'aiuto finanziario agli studenti farà crescere l'economia -- o ci aiuterà ad essere competitivi con gli scienziati e gli ingegneri che arrivano dalla Cina. Dopo tutto quello che abbiamo passato, non credo che riportare indietro le regole a Wall Street aiuterà la piccola imprenditrice a espandersi, o l'operaio edile licenziato a mantenere la sua casa.
Ci siamo stati, abbiamo provato, e non stiamo andando indietro. Ci stiamo muovendo in avanti, America.
Ora, non farò finta che il percorso che sto offrendo sia rapido o facile. Non l'ho mai fatto. Non mi avete eletto per dirvi ciò che volevate sentire. Mi avete eletto per dirvi la verità.
E la verità è che ci vorrà più di qualche anno per noi per risolvere i problemi che si sono accumulati nel corso di decenni. Sarà necessario uno sforzo comune, responsabilità condivisa, e il tipo di coraggiosa, persistente sperimentazione che Franklin Roosevelt perseguì durante la sola crisi peggiore di questa.
E tra l'altro, quelli di noi che portano avanti l'eredità del suo partito dovrebbero ricordare che non tutti i problemi possono essere eliminati con un altro programma di governo o dettato da Washington.
Ma sappi questo, America: i nostri problemi possono essere risolti. Le nostre sfide possono essere affrontate. Il percorso che offriamo può essere più difficile, ma conduce a un posto migliore, e vi sto chiedendo di scegliere quel futuro.
Vi sto chiedendo di stringersi attorno a una serie di obiettivi per il vostro paese, obiettivi nel settore manifatturiero, nell'energia, nell'istruzione, nella sicurezza nazionale e nel deficit, veri e propri piani raggiungibili, che porteranno a nuovi posti di lavoro, a più opportunità e ricostruiranno questa economia su una base più forte. Questo è ciò che possiamo fare nei prossimi quattro anni, ed è per questo che sono in corsa per un secondo mandato come presidente degli Stati Uniti.
Possiamo scegliere un futuro in cui esportiamo più prodotti e esternalizziamo meno posti di lavoro. Dopo un decennio che è stato definito da ciò che abbiamo acquistato e preso in prestito, si torna alle origini e a fare quello che l'America ha sempre fatto meglio. Stiamo di nuovo fabbricando le cose. Ho incontrato i lavoratori di Detroit e di Toledo che temevano -- che non avrebbero mai costruito un'altra macchina americana. E oggi non riescono a costruirla abbastanza velocemente perché abbiamo reinventato un settore auto morente che è di nuovo sul tetto del mondo. Ho lavorato con i leader aziendali che stanno portando posti di lavoro in America non perché i nostri lavoratori hanno meno stipendio, ma perché facciamo prodotti migliori - perché lavoriamo di più e in modo più intelligente di chiunque altro.
Ho firmato accordi commerciali che stanno aiutando le nostre imprese a vendere più prodotti a milioni di nuovi clienti, beni che sono timbrati con tre fiere parole: "Made in America"
E dopo un decennio di declino, questo paese ha creato più di mezzo milione di posti di lavoro nel settore manifatturiero negli ultimi due anni e mezzo. E ora avete una scelta. Possiamo concedere più tagli delle tasse alle corporations che spostano i posti di lavoro all'estero –- o possiamo cominciare a premiare le aziende che aprono nuovi impianti e formano i nuovi lavoratori e creano nuovi posti di lavoro qui negli Stati Uniti d'America. Siamo in grado di aiutare le grandi fabbriche e le piccole imprese a raddoppiare le loro esportazioni. E se scegliamo questa strada, siamo in grado di creare un milione di nuovi posti di lavoro nel settore della produzione nei prossimi quattro anni. Voi potete fare che questo accada. È possibile scegliere quel futuro.
È possibile scegliere il percorso in cui abbiamo più controllo della nostra energia. Dopo 30 anni di inattività, abbiamo innalzato gli standard di combustibile in modo che entro la metà del prossimo decennio, le automobili e i camion andranno due volte più lontano con un gallone di benzina. Abbiamo raddoppiato il nostro utilizzo di energia rinnovabile, e migliaia di americani hanno oggi posti di lavoro per la costruzione di turbine eoliche e batterie a lunga durata. Solo nell'ultimo anno, abbiamo tagliato le importazioni di petrolio di un milione di barili al giorno, più di ogni altra amministrazione nella storia recente. E oggi gli Stati Uniti d'America sono meno dipendenti dal petrolio straniero che in qualsiasi altro momento negli ultimi due decenni.
Così ora avete una scelta tra una strategia che inverte questo progresso o uno che si basa su di esso.
Abbiamo aperto milioni di ettari per la ricerca di petrolio e gas negli ultimi tre anni, e apriremo ancora. Ma a differenza del mio avversario, non permetterò che siano le compagnie petrolifere a scrivere il piano energetico di questo paese o che mettano in pericolo le nostre coste o che raccolgano altri 4 miliardi di dollari di welfare aziendale dai nostri contribuenti. Stiamo offrendo un percorso migliore.
Stiamo offrendo un percorso migliore in cui -- un futuro in cui continuare a investire in eolico e solare e nel carbone pulito, in cui gli agricoltori e gli scienziati sfruttano nuovi biocarburanti per alimentare le nostre auto e i nostri camion, in cui i lavoratori edili costruiscono le case e fabbriche che sprecano meno energia, in cui -- in cui sviluppiamo per centinaio di anni una fornitura di gas naturale che è proprio sotto i nostri piedi. Se si sceglie questo percorso, siamo in grado di tagliare della metà le nostre importazioni di petrolio entro il 2020 e sostenere più di 600.000 nuovi posti di lavoro dal solo gas naturale.
E sì, il mio piano continuerà a ridurre l'inquinamento da anidride carbonica che sta riscaldando il nostro pianeta, perché il cambiamento climatico non è una bufala. Più siccità e inondazioni e incendi non sono uno scherzo. Sono una minaccia per il futuro dei nostri figli.
E in queste elezioni, si può fare qualcosa al riguardo. Si può scegliere un futuro in cui più gli americani abbiano la possibilità di acquisire le competenze di cui hanno bisogno per essere competitivi, non importa di che età siano o quanti soldi abbiano.
L'istruzione è stata per me la porta d'ingresso verso l'opportunità. E 'stata la porta d'ingresso per Michelle. E 'stata – è stata la porta d'ingresso per la maggior parte di voi. E ora più che mai, è la porta d'ingresso per una vita borghese.
Per la prima volta in una generazione, quasi ogni Stato ha risposto alla nostra proposta per migliorare i propri standard per l'insegnamento e l'apprendimento. Alcune delle peggiori scuole del paese hanno fatto progressi reali in matematica e lettura. Milioni di studenti oggi stanno pagando di meno per l'università, perché abbiamo finalmente sfidato un sistema che ha sprecato miliardi di dollari dei contribuenti per le banche e gli istituti di credito.
E ora avete una scelta. Siamo in grado di sviscerare istruzione, oppure possiamo decidere che negli Stati Uniti d'America, nessun bambino dovrebbe rinviare i suoi sogni a causa di una classe affollata o di una scuola fatiscente. Nessuna famiglia dovrebbe dover mettere da parte una lettera di accettazione del college perché non ha soldi. Nessuna azienda dovrebbe cercare lavoratori all'estero perché non è stato possibile trovarne con le giuste competenze qui a casa nostra. Questo non è il nostro futuro. Questo non è il nostro futuro.
Un governo ha un ruolo in questo. Ma gli insegnanti devono essere d'ispirazione. I presidi deve essere da guida. I genitori devono instillare la sete per l'apprendimento. E gli studenti, dovete lavorare. E insieme, vi prometto che possiamo istruire e competere con ogni nazione sulla terra.
Perciò aiutatemi. Aiutatemi a reclutare centomila insegnanti di matematica e scienze entro 10 anni e a migliorare l'educazione della prima infanzia. Aiutatemi a dare a 2 milioni di lavoratori la possibilità di acquisire le competenze nei loro college che li condurranno direttamente ad un lavoro. Aiutateci a lavorare con i college e le università per tagliare della metà la crescita dei costi dell'istruzione per i prossimi 10 anni.
Siamo in grado di raggiungere questo obiettivo insieme. È possibile scegliere questo futuro per l'America. Questo è il nostro futuro.
Sapete, in un mondo di nuove minacce e nuove sfide, è possibile scegliere la leadership che è stata testata e provata. Quattro anni fa ho promesso di porre fine alla guerra in Iraq. L'abbiamo fatto. Ho promesso di concentrarci sui terroristi che ci hanno attaccato l'11 settembre, e lo facciamo. Abbiamo spuntato lo slancio dei talebani in Afghanistan e nel 2014, la nostra guerra più lunga sarà finita. Una nuova torre si erge sullo skyline di New York, Al Qaeda è sulla via della sconfitta e Osama bin Laden è morto.
E stasera rendiamo omaggio agli americani che fanno ancora servizio in zone pericolose. Siamo sempre in debito con una generazione il cui sacrificio ha reso questo paese più sicuro e più rispettato. Non vi dimenticheremo mai, e fino a quando sarò comandante in capo, sosterremo il più forte esercito che il mondo abbia mai conosciuto. Quando smetterete l'uniforme, vi serviremo così come voi ci avete servito, perché nessuno che combatte per questo paese dovrà lottare per un posto di lavoro o per un tetto sopra la testa o per le cure di cui hanno bisogno quando tornano a casa casa.
In tutto il mondo, abbiamo rafforzato vecchie alleanze e forgiato nuove coalizioni per fermare la diffusione delle armi nucleari. Abbiamo ribadito il nostro potere attraverso il Pacifico e ci siamo levati contro la Cina per conto dei nostri lavoratori. Dalla Birmania alla Libia al Sudan del Sud, che hanno fatto avanzare i diritti e la dignità di tutti gli esseri umani -- uomini e donne, cristiani e musulmani ed ebrei.
Ma pur con tutti i progressi che abbiamo fatto, le sfide rimangono. Le trame terroristiche devono essere interrotte. La crisi dell'Europa dev' essere contenuta. Il nostro impegno per la sicurezza di Israele non deve vacillare, e neanche la nostra ricerca della pace. Il governo iraniano deve affrontare un mondo che rimane unito contro le sue ambizioni nucleari. Il cambiamento storico che soffia in tutto il mondo arabo non deve essere definito dal pugno di ferro di un dittatore o dall'odio degli estremisti, ma dalle speranze e dalle aspirazioni della gente comune che cerca gli stessi diritti che noi celebriamo qui oggi.
Perciò ora abbiamo una scelta. Il mio avversario e il suo compagno di candidatura sono nuovi della politica estera.
Ma da tutto quello che abbiamo visto e sentito, vogliono riportarci a un'epoca di tempeste di conduzioni maldestre che costano tanto caro all'America.
Dopo tutto, non si chiama Russia il nostro nemico numero uno -- non Al Qaeda, Russia -- a meno che non si è ancora con la mente bloccata in un ordito di Guerra Fredda.
Potreste non essere pronti per la diplomazia con Pechino se non è possibile visitare le Olimpiadi senza insultare il nostro alleato più vicino.
Il mio avversario -- il mio avversario ha detto che è stato tragico porre fine alla guerra in Iraq. E non ci dirà come finirà la guerra in Afghanistan. Beh, io lo faccio, e lo farò. E mentre il mio avversario spenderebbe più soldi per l'hardware militare di quanto il Capo di Stato Maggiore nemmeno voglia, userò i soldi che non spendiamo più per la guerra per pagare il nostro debito e mettere più persone al lavoro – ricostruire strade e ponti e scuole e piste, perché dopo due guerre che ci sono costate migliaia di vite umane e più di un trilione di dollari, è il momento di costruire la nazione proprio qui a casa.
È possibile scegliere un futuro in cui riduciamo il nostro deficit senza attaccare la classe media. Gli esperti indipendenti dicono che il mio piano taglierebbe il nostro deficit di 4 trilioni di dollari. E la scorsa estate ho lavorato con i repubblicani in Congresso per tagliare un miliardo di dollari di spesa, perché quelli di noi che credono che il governo possa essere una forza per il bene, dovrebbe lavorare più duramente di chiunque altro per riformarlo in modo che sia più snello e più efficiente e più rispondente al popolo americano.
Voglio riformare il codice tributario in modo che sia semplice, equo e chieda alle famiglie più abbienti di pagare tasse più alte sui redditi superiori a 250.000 dollari -- lo stesso tasso che abbiamo avuto quando Bill Clinton era presidente, lo stesso tasso che avevamo quando la nostra economia ha creato quasi 23 milioni di nuovi posti di lavoro, il più grande surplus nella storia e un sacco di persone che si avviavano a diventare milionari.
Ora, desidero ancora raggiungere un accordo sulla base dei principi della mia commissione bipartisan sul debito. Nessun partito ha il monopolio della saggezza. Nessuna democrazia funziona senza compromessi. Voglio arrivare a fare questo, e lo possiamo fare.
Ma quando il governatore Romney e i suoi amici del Congresso ci dicono che possiamo in qualche modo ridurre il nostro deficit spendendo migliaia di miliardi in più in nuove maggiori agevolazioni fiscali per i ricchi, beh – come l'ha chiamata Bill Clinton? Fate l'aritmetica. Fate i conti.
Mi rifiuto di essere d'accordo con questo, e fino a quando sarò presidente, non lo farò mai. Mi rifiuto di chiedere alle famiglie della classe media di rinunciare alle deduzioni per possedere una casa propria o allevare i loro figli solo per pagare un altro taglio alle tasse di un milionario. Mi rifiuto di chiedere agli studenti di pagare di più o di togliere i bambini dai programmi Head Start [programma del ministero della salute e dei servizi sociali che fornisce una formazione completa su salute e nutrizione, con il coinvolgimento dei genitori e dei servizi per bambini a basso reddito e le loro famiglie -ndr], di eliminare l'assicurazione sanitaria per milioni di americani che sono poveri e anziani o disabili tutti, così chi ha di più può pagare di meno. Io non sono d'accordo con questo.
E non lo farò mai - Non trasformerò Medicare in un voucher. Nessun americano dovrebbe mai passare i propri anni d'oro in balia delle compagnie di assicurazione. Tutti dovrebbero andare in pensione con la cura e la dignità che si sono guadagnati. Sì, riformeremo e rafforzeremo Medicare a lungo raggio, ma lo faremo attraverso la riduzione dei costi di assistenza sanitaria, non chiedendo agli anziani di pagare migliaia di dollari in più.
E manterremo la promessa della Previdenza Sociale prendendo misure responsabili per rafforzarla, non per rigirarla su Wall Street.
Questa è la scelta che abbiamo di fronte. Questo è ciò a cui si riduce l'elezione. Più e più volte, ci è stato detto dai nostri avversari che tagli fiscali più grandi e meno norme sono l'unico modo, che poiché il governo non può fare tutto, esso dovrebbe fare quasi nulla. Se non potete permettervi l'assicurazione sanitaria, sperate di non ammalarvi. Se una ditta rilascia sostanze tossiche nell'aria che i bambini respirano, beh, questo è il prezzo del progresso. Se non potete permettervi di avviare un'impresa o di andare al college, seguite il consiglio del mio avversario e prendete in prestito i soldi dai vostri genitori.
Sappiate una cosa, non è così che siamo. Non è così che è questo paese. Come americani, crediamo di essere dotati dal Creatore di certi diritti inalienabili, diritti che nessun uomo o governo può togliere. Insistiamo sulla responsabilità personale, e celebriamo l'iniziativa individuale. Non abbiamo diritto al successo. Dobbiamo guadagnarcelo. Onoriamo chi si sacrifica, i sognatori, chi si prende dei rischi, gli imprenditori che sono sempre stati la forza trainante dietro il nostro sistema di libera impresa, il più grande motore di crescita e prosperità che il mondo abbia mai conosciuto.
Ma crediamo anche in qualcosa chiamato cittadinanza -- cittadinanza, una parola nel cuore della nostra fondazione, una parola nell'essenza stessa della nostra democrazia, l'idea che questo paese funziona solo quando accettiamo alcuni obblighi l'un con l'altro e per le generazioni future.
Noi crediamo che quando un amministratore delegato paga abbastanza i suoi lavoratori dell'auto per poter comprare le auto che costruiscono, tutta la compagnia va meglio.
Noi crediamo che quando la famiglia non può più essere ingannata a firmare un mutuo che non può permettersi, quella famiglia è protetta, ma lo è anche il valore delle case di altre persone -- e quindi lo è l'intera economia.
Crediamo che la bambina cui è stata offerta una via di fuga dalla povertà da un grande maestro o da una borsa di studio per il college potrebbe diventare il prossimo Steve Jobs o lo scienziato che cura il cancro o il presidente degli Stati Uniti - ed è nel nostro potere darle questa possibilità.
Sappiamo che le chiese e le associazioni di beneficenza spesso possono fare più di una differenza di un solo programma di povertà. Non vogliamo elemosina per le persone che si rifiutano di aiutare se stessi, e di certo non vogliamo salvataggi per le banche che infrangono le regole.
Non credo che il governo possa risolvere tutti i nostri problemi, ma non credo che il governo sia la fonte di tutti i nostri problemi -- non più di quanto i nostri beneficiari dell'assistenza sociale o le società o i sindacati o gli immigrati o i gay o qualsiasi altro gruppo ci è stato detto di biasimare per i nostri problemi -- perché -- perché America, ci rendiamo conto che questa democrazia è la nostra.
Noi, il popolo -- riconosciamo di avere delle responsabilità nonché diritti; che i nostri destini sono legati insieme; che una libertà che chiede soltanto, cosa c'è per me?, una libertà senza un impegno per gli altri, una libertà senza amore o carità o dovere o patriottismo, non è degna dei nostri ideali fondanti, e di coloro che sono morti in loro difesa.
Come cittadini, ci rendiamo conto che l'America non è cosa si può fare per noi. E' ciò che può essere fatto da noi, insieme - attraverso il duro e frustrante, ma necessario lavoro di auto-governo. Questo è ciò in cui crediamo.
Quindi, vedete, l'elezione di quattro anni fa non ha riguardato me. Ha riguardato voi. Miei concittadini -– voi siete stati il cambiamento.
Voi siete la ragione per cui c'è una bambina con una malattia cardiaca a Phoenix, che avrà l'operazione di cui ha bisogno, perché una società di assicurazioni non può limitare la sua copertura. L'avete fatto voi.
Voi siete la ragione per cui un giovane in Colorado che non ha mai pensato che sarebbe stato in grado di permettersi il suo sogno di guadagnarsi una laurea in medicina è in procinto di avere questa possibilità. L'avete reso possibile voi.
Voi siete la ragione per cui un giovane immigrato che è cresciuto qui ed è andato a scuola qui e ha promesso fedeltà alla nostra bandiera non sarà più espulso dall'unico paese che abbia mai chiamato casa -- perché soldati altruisti non saranno espulsi dal servizio militare a causa di quello che sono o di come si chiamano, perché migliaia di famiglie sono finalmente state in grado di dire ai loro cari che ci hanno servito con tanto coraggio, benvenuti a casa. Benvenuti a casa. L'avete fatto voi. L'avete fatto voi.
Se ve ne andate via adesso -- se ve ne andate via adesso, se riprendete il cinismo che il cambiamento per cui abbiamo combattuto non è possibile, beh, il cambiamento non ci sarà. Se abbandonate l'idea che la vostra voce possa fare la differenza, allora altre voci riempiranno il vuoto, i lobbisti e gli interessi speciali, le persone con gli assegni da 10 milioni di dollari che stanno cercando di comprare questa elezione e quelli che stanno cercando di rendervi più difficile votare, i politici di Washington che vogliono decidere chi potete sposare o controllare le scelte che le donne dovrebbero fare per la loro salute. Solo voi potete assicurarvi che questo non accada. Solo voi avete il potere di farci andare avanti.
Sapete, mi rendo conto che i tempi sono cambiati da quando parlai per la prima volta a questa convention. I tempi sono cambiati, e così io. Non sono più solo un candidato. Sono il presidente.
E –- e questo –- E questo –- e questo vuol dire che so cosa significa mandare in battaglia giovani americani, poiché ho tenuto tra le mie braccia le madri e i padri di quelli che non sono tornati.
Ho condiviso il dolore delle famiglie che hanno perso le loro case, e la frustrazione dei lavoratori che hanno perso il loro posto di lavoro. Se sono giuste le critiche secondo cui ho preso le mie decisioni in base ai sondaggi, allora non devo essere così bravo a leggerli.
E mentre sono orgoglioso di ciò che abbiamo ottenuto insieme –- sono ancora più attento ai miei fallimenti, sapendo con esattezza cosa intendeva Lincoln quando disse, "Sono stato messo in ginocchio molte volte dall'opprimente convinzione che non avevo nessun altro posto dove andare."
Ma, mentre sono qui stasera, non sono mai stato così pieno di speranza riguardo all'America. Non perché penso di avere tutte le risposte. Non perché sono ingenuo circa la portata delle nostre sfide. Sono pieno di speranza a causa vostra.
La giovane donna che ho incontrato a una fiera scientifica che ha vinto il riconoscimento nazionale per la sua ricerca in biologia mentre viveva con la sua famiglia in un rifugio per senzatetto –- lei mi dà la speranza.
L'operaio che ha vinto la lotteria dopo che il suo stabilimento auto ha quasi rischiato di chiudere, ma continua ad andare a lavoro ogni giorno, e ha comprato le bandiere per l'intera sua città e una delle automobili che ha costruito per fare una sorpresa alla moglie –- lui mi dà la speranza.
L'impresa familiare di Warroad, Minnesota, che non ha lasciato andare uno solo dei loro 4.000 impiegati quando la recessione ha colpito –- anche quando i loro concorrenti hanno chiuso migliaia di fabbriche, anche quando ha significato per il proprietario rinunciare a qualche vantaggio e a qualche paga perché capissero che la loro più grande risorsa era la comunità e i lavoratori che avevano aiutato a costruire quell'impresa – loro mi danno la speranza.
Penso al giovane marinaio che ho incontrato al Walter Reed Hospital che era ancora in fase di riabilitazione dopo un attacco a colpi di granata che gli ha causato l'amputazione della gamba sopra il ginocchio. E sei mesi fa l'abbiamo visto entrare alla Casa Bianca alla cena in onore di coloro che hanno prestato servizio in Iraq – alto e più pesante di 10 chili, entrare precipitosamente con la sua uniforme, con un grande e largo sorriso sul volto, vigoroso sulla sua nuova gamba. E ricordo come pochi mesi dopo che l'ho visto su una bicicletta, in una gara con i compagni guerrieri feriti in un brillante giornata di primavera, essere d'ispirazione per altri eroi che avevano appena iniziato il duro percorso che lui aveva fatto. Lui mi dà la speranza.
Non so a quale partito appartengano questi uomini e queste donne. Non so se voteranno per me. Ma so che il loro coraggio ci definisce. Mi ricordano, nelle parole della Scrittura, che il nostro è un futuro pieno di speranza. E se condividete con me questa fiducia, se condividente con me questa speranza, vi chiedo stasera il vostro voto.
Se rigettate la nozione che la promessa di questa nazione sia riservata a pochi, la vostra voce si deve sentire in questa elezione.
Se rigettate la nozione che il nostro governo sia per sempre obbligato verso colui che offre di più, dovete avere coraggio in questa elezione.
Se credete che nuove industrie e fabbriche possono punteggiare il nostro paesaggio, che nuova energia può dar forza al nostro futuro, che nuove scuole possano fornire scale di opportunità a questa nazione di sognatori, se credete in un paese in cui ognuno ha una buona occasione, e ognuno fa la propria parte e ognuno gioca con le stesse regole, allora ho bisogno che voi votiate il prossimo Novembre.
America, non ho mai detto che questo viaggio sarebbe stato facile, e non lo prometterò adesso. Sì il nostro percorso è più difficile, ma conduce a un posto migliore. Sì, la nostra strada è più lunga, ma la percorreremo insieme. Non ci voltiamo indietro. Non lasciamo nessuno dietro. Ci spingiamo a vicenda. Traiamo forza dalle nostre vittorie. E impariamo dai nostri errori. Ma teniamo gli occhi fissi su quell'orizzonte lontano sapendo che la provvidenza è con noi e che siamo sicuramente benedetti per essere cittadini della più grande nazione sulla terra.
Grazie, Dio vi benedica e Dio benedica questi Stati Uniti.
Barack Obama
[Testo tradotto dall’originale tratto da http://www.nytimes.com/interactive/2012/09/04/us/politics/democratic-convention-speeches-annotated.html]
Nessun commento:
Posta un commento