08 maggio 2011

CARRIALANDI

 

Malaversioni in dialettu scigghitanu di “Spendi spandi effendi” di Rino Gaetano

[Il testo originale: http://www.angolotesti.it/R/testi_canzoni_rino_gaetano_882/testo_canzone_spendi_spandi_effendi_28630.html]

A menza matina, chi ‘u suli già mina,

di cafè pavati ‘a to’ panza è già ‘sì china.

Si’ ‘ndaffaratu, peju ru ministeru,

ti cercunu tutti, ‘n paisi ‘nteru.

 

A’ fini ru misi, tu ‘rrivi cu ‘n ambu,

vo’ sempri ragiuni, fai ‘u seriu, ma quantu si’ strambu,

strambu e sceccu:chi è ‘a tabellina?

ma scarpi e vistitu su’ novi, sì, a’ matina.

 

Si’ carrìalandi, a’vogghia chi t’affendi

Si’ carrìalandi, a’vogghia chi t’affendi.

 

Pi tia fa’ la fila, la genti chi ha fretta,

ti criri ‘n grand’omu, assai ti rispetta:

ti cerca favuri p’ogni situazioni,

s’affida a’ to’ test’ ‘i sceccu, a la to’ prisunzioni.

 

All’occhi ‘i ‘sta genti, si’ ‘n omu perbeni,

tu ti senti realizzatu, pirchì ccà supra ti teni.

Pocu t’importa se non sai l’italianu

e chi arret’ e’ spaddhi ti riri ‘n paisi sanu.

 

Si’ carrìalandi, a’vogghia chi t’affendi

Si’ carrìalandi, a’vogghia chi t’affendi.

02 maggio 2011

PI CU’ VOLI IARI O’ LUTTU NTI OSAMA

 

AUND’ERA OSAMA BIN LADEN? NON SI TRUVAU PI QUASI 10 ANNI, TANTO CHE MOLTI CREDEVANO SI FOSSE RIFUGIATO NELL’ARUCAZZSTAN.

INVECE, IERI, 1 MAGGIO 2011, ‘U TRUVARU! ERA IN UNA NOTA LOCALITA’ TURISTICA DEL PAKISTAN, A ABBOTTABAD, CHE TRADOTTO IN ITALIANO SIGNIFICA: AH, BOTTA I SANGU!

SCIGGHITANI, VUI CHI NISCITI SULU PI IARI O’ LUTTU O E’ FUNERALI, VULITI IARI O’ LUTTU I OSAMA PURU VUI?

SUNNU SULU 8.105 KM DI STRATA E CI SI ‘MPIEGA 4 GIORNI E 4 URI.

CORAGGIU, FACITIVI A BALIGGIA, E NON VI SPIRDITI ‘N PACCU ‘I ZUCCURU E ‘NA BUTTIGGHIA I MARSALA ‘TOMBOLINI’.

‘A STRATA? VA RICU IEU:

image

Indicazioni stradali per Osama bin Laden's Compound, Abbottabad, Pakistan

Il percorso prevede il trasporto auto in traghetto. - altre informazioni »

Il percorso prevede il pagamento di pedaggi. - altre informazioni »

Scilla RC

1. Procedi in direzione sud su Piazza San Rocco

25 m

2. Continua su Via Umberto I

250 m

3. Svolta a sinistra e imbocca Via Matteotti

400 m

4. Svolta leggermente a destra verso A3

290 m

5. Mantieni la sinistra al bivio, segui le indicazioni per Salerno ed entra in A3

203 km

6. Prendi l'uscita Tarsia Nord verso Contrada Le Caselle/SS283

650 m

7. Mantieni la destra al bivio, segui le indicazioni per Taranto/Crotone ed entra in Contrada Le Caselle/SS283

Continua a seguire la SS283

13,8 km

8. Mantieni la destra al bivio, segui le indicazioni per Sibari/Taranto/Corigliano/Cassano ed entra in SS534

14,9 km

9. Svolta a sinistra e imbocca SS106radd

2,3 km

10. Continua su SS106

124 km

11. Entra nella E90/SS7 attraverso lo svincolo per Grottaglie/Brindisi

65,6 km

12. Svolta leggermente a destra e imbocca Viale Caduti di Via Fani

800 m

13. Continua su Viale Palmiro Togliatti

750 m

14. Continua su Viale Aldo Moro

950 m

15. Svolta a destra e imbocca Via Martiri delle Ardeatine

1,1 km

16. Prendi lo svincolo per Via Provinciale per Lecce

240 m

17. Svolta a destra e imbocca Via Provinciale per Lecce

400 m

18. Svolta a destra e imbocca Viale Arno

750 m

19. Continua su Prolungamento Viale Arno

650 m

20. Alla rotonda, prendi la 1a uscita

600 m

21. Svolta a destra verso Viale Albert Einstein

240 m

22. Prendi la 1a a sinistra in corrispondenza di Viale Albert Einstein

500 m

23. Prendi la 2a a sinistra

450 m

24. Prendi il traghetto Igoumenitsa - Brindisi per Ηγουμενίτσα

254 km

25. Svolta leggermente a destra e imbocca A2/E55/E90

Continua a seguire la A2/E90

Strada a pedaggio parziale

285 km

26. Mantieni la sinistra al bivio, segui le indicazioni per ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ/Thessaloniki/E75 ed entra in E75

Strada a pedaggio parziale

12,7 km

27. Continua su Thessalonikis-Malgaron/Θεσσαλονίκης-Μαλγάρων/E90 (indicazioni per ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ/Thessaloniki)

Strada a pedaggio parziale

1,9 km

28. Continua su E75

9,0 km

29. Prendi l'uscita 21 per entrare in Egnatia Odos/Εγνατία Οδός/A2/E90 verso Καβάλα/Kavala/Σέρρες/Serres/Χαλκιδική/Chalkidiki

13,8 km

30. Prendi l'uscita 23 verso Kavala/Σέρρες/Serres

1,1 km

31. Entra in Egnatia Odos/Εγνατία Οδός/A2/E90

331 km

32. Continua su Tekirdağ İpsala Yolu/D110/E84

Continua a seguire la D110/E84

Attraversa 10 rotonde

124 km

33. Svolta a destra verso İstanbul Blv/D110/E84

6 m

34. Prendi la 1a a sinistra verso İstanbul Blv/D110/E84

250 m

35. Svolta a sinistra verso İstanbul Blv/D110/E84

5 m

36. Svolta a destra e imbocca İstanbul Blv/D110/E84

Continua a seguire la E84

Attraversa 2 rotonde

50,6 km

37. Mantieni la destra al bivio ed entra in E-80

Strada a pedaggio parziale

394 km

38. Continua su E89

Strada a pedaggio parziale

127 km

39. Continua su Ankara Çevre Yolu/O-20/E90

23,0 km

40. Prendi l'uscita verso Ankara Konya Yolu/D750/E90

1,4 km

41. Mantieni la destra al bivio ed entra in Ankara Konya Yolu/D750/E90

Continua a seguire la D750/E90

301 km

42. Svolta a sinistra per rimanere su D750/E90

28,8 km

43. Entra in Ulukışla Girişi-K6

450 m

44. Entra in E90

Strada a pedaggio parziale

383 km

45. Continua su O-52

Strada a pedaggio

5,3 km

46. Prendi l'uscita per Adana-Şanlıurfa Otoyolu/O-52

Strada a pedaggio parziale

2,8 km

47. Svolta a sinistra e imbocca E90

18,6 km

48. Prendi lo svincolo

750 m

49. Prosegui dritto

3,8 km

50. Prosegui dritto su Adana-Şanlıurfa Otoyolu Birecik Bağlantısı

1,0 km

51. Prendi lo svincolo per la Adana-Şanlıurfa Otoyolu/O-54

76,8 km

52. Prendi l'uscita

270 m

53. Prosegui dritto

550 m

54. Prendi lo svincolo per la Şanlıurfa Diyarbakır Yolu/D885/E99

7,7 km

55. Svolta leggermente a destra per rimanere su Şanlıurfa Diyarbakır Yolu/D885/E99

Continua a seguire la E99

Attraversa 9 rotonde

388 km

56. Svolta leggermente a destra e imbocca D300

Attraversa 1 rotonda

72,1 km

57. Svolta tutto a destra verso Bitlis-Van Yolu/D300

1,2 km

58. Svolta a destra e imbocca Bitlis-Van Yolu/D300

Attraversa 1 rotonda

38,2 km

59. Alla rotonda prendi la 1a uscita e imbocca Bitlis-Hakkari Yolu/D975

Continua a seguire la D975

Attraversa 1 rotonda

161 km

60. Svolta a sinistra e imbocca E90

73,9 km

61. Continua su Sero

35,4 km

62. Continua su Nazlou/جاده نازلو‎

12,3 km

63. Svolta a destra e imbocca Qods

2,6 km

64. Svolta a sinistra e imbocca Abozar

14,6 km

65. Continua su Strada 16

97,6 km

66. Continua su A82

1,4 km

67. Continua su Strada 16

2,4 km

68. Continua su A82

10,5 km

69. Continua su Strada 16

2,8 km

70. Alla rotonda, prendi la 2a uscita

300 m

71. Svolta leggermente a destra e imbocca A82

850 m

72. Prendi l'uscita

96 m

73. Mantieni la sinistra al bivio

500 m

74. Prosegui dritto

3,7 km

75. Prosegui dritto su A01

12,6 km

76. Svolta a destra e imbocca Strada 2

474 km

77. Continua su Karaj-Qazvin Hwy

99,7 km

78. Continua su Tehran-Karaj Hwy/اتوبان تهران-کرج‎

17,3 km

79. Svolta tutto a sinistra per rimanere su Tehran-Karaj Hwy/اتوبان تهران-کرج‎

1,8 km

80. Svolta a sinistra per rimanere su Tehran-Karaj Hwy/اتوبان تهران-کرج‎

11,0 km

81. Esci su Jenah Hwy/بزرگراه جناح‎

1,2 km

82. Prendi lo svincolo

230 m

83. Alla rotonda, prendi la 2a uscita

3,0 km

84. Prendi lo svincolo a sinistra

230 m

85. Svolta a sinistra

Attraversa 1 rotonda

3,0 km

86. Mantieni la destra al bivio

5,7 km

87. Prosegui dritto su Persian Gulf Hwy/بزرگراه خلیج فارس‎

14,9 km

88. Continua su Bozorgrah-e-Tehran-Qom

450 m

89. Continua su Persian Gulf Hwy

112 km

90. Svolta a sinistra verso قم - کاشان‎

10 m

91. Svolta a destra e imbocca قم - کاشان‎

1,2 km

92. Continua su Qom-Kashan Fwy/آزادراه قم-کاشان‎

23,2 km

93. Continua su Strada 7

65,9 km

94. Svolta leggermente a destra

1,0 km

95. Svolta tutto a sinistra verso بلوار علامه قطب راوند‎/بلوار علامه قطب راوندی‎

2,5 km

96. Alla rotonda prendi la 1a uscita e imbocca بلوار علامه قطب راوند‎/بلوار علامه قطب راوندی‎

6,6 km

97. Svolta a destra e imbocca بلوار دانشجو‎

450 m

98. Prendi la 1a a destra

260 m

99. Prendi la 1a a sinistra verso Boostan

500 m

100. Prendi la 3a a destra in corrispondenza di Boostan

1,4 km

101. Svolta a destra e imbocca میدان امام رضا‎

46 m

102. Continua su بلوار امام رضا‎

7,3 km

103. Continua su Qom-Kashan Fwy/آزادراه قم-کاشان‎

44,2 km

104. Continua su Isfehan-Kashan Fwy/آزادراه اصفهان-کاشان‎

9,0 km

105. Isfehan-Kashan Fwy/آزادراه اصفهان-کاشان‎ svolta a sinistra e diventa Strada 7

7,0 km

106. Continua su مسیر ورودی بادرود و ابیانه به اتوبان کاشان اصفهان‎

1,4 km

107. Continua su Strada 7

2,6 km

108. Continua su مسیر ورودی بادرود و ابیانه به اتوبان کاشان اصفهان‎

800 m

109. Continua su Strada 7

1,6 km

110. Svolta leggermente a sinistra

12,5 km

111. Prosegui dritto

850 m

112. Prosegui dritto su A80

101 km

113. Svolta leggermente a destra per rimanere su A80

32,0 km

114. Alla rotonda, prendi la 1a uscita

Attraversa 1 rotonda

4,2 km

115. Alla rotonda prendi la 1a uscita e imbocca A02

1,5 km

116. Svolta leggermente a destra per rimanere su A02

104 km

117. Alla rotonda, prendi la 3a uscita

2,0 km

118. Alla rotonda imbocca Shahid Beheshti

2,3 km

119. Alla rotonda prendi la 3a uscita e imbocca Beheshti/بلوار بهشتی‎

2,6 km

120. Alla rotonda prendi la 2a uscita e imbocca Modarres Blvd/بلوار مدرس‎

4,3 km

121. Alla rotonda, prendi la 2a uscita

1,0 km

122. Alla rotonda prendi la 2a uscita e imbocca Modarres Blvd/بلوار مدرس‎

850 m

123. Alla rotonda prendi la 2a uscita e imbocca A02

37,6 km

124. Svolta leggermente a destra verso 71 شمال‎/Strada 71

1,3 km

125. Prosegui dritto su 71 شمال‎/Strada 71

24,7 km

126. Prendi l'uscita a sinistra

290 m

127. Prosegui dritto

300 m

128. Alla rotonda prendi la 1a uscita e imbocca lo svincolo 71 جنوب‎/Strada 71

450 m

129. Svolta a destra e imbocca 71 جنوب‎/Strada 71

Continua a seguire la 71 جنوب‎

26,3 km

130. Continua su آیب الله کاشانی‎

5,1 km

131. Continua su A02

193 km

132. Svolta leggermente a destra

4,9 km

133. Svolta leggermente a sinistra

5,0 km

134. Svolta leggermente a destra verso A02

15,9 km

135. Prosegui dritto su A02

4,8 km

136. Mantieni la destra al bivio

6,3 km

137. Mantieni la destra al bivio

15,0 km

138. Svolta leggermente a destra per rimanere su A02

5,5 km

139. Prosegui dritto per rimanere su A02

61,1 km

140. Continua su صدوقی‎

550 m

141. Svolta a destra in کمربندی‎

2,4 km

142. Prosegui dritto su Imam Hwy/بزرگراه امام‎

1,0 km

143. Svolta leggermente a destra e imbocca Imam Khomeyni Hwy/بزرگراه امام خمینی‎

3,4 km

144. Prendi lo svincolo

300 m

145. Prosegui dritto

800 m

146. Prosegui dritto su شهاب‎

1,0 km

147. Alla rotonda, prendi la 1a uscita

26,2 km

148. Alla rotonda, prendi la 1a uscita

6,9 km

149. Prosegui dritto su A 02

17,4 km

150. Svolta leggermente a sinistra verso A 02

260 m

151. Svolta tutto a destra e imbocca A 02

Attraversa 2 rotonde

171 km

152. Svolta a destra e imbocca Strada 93

312 km

153. Svolta leggermente a destra per rimanere su Strada 93

140 m

154. Alla rotonda, prendi la 1a uscita

400 m

155. Svolta leggermente a destra verso Strada 93

1,2 km

156. Svolta a destra verso Strada 93

Attraversa 1 rotonda

280 m

157. Alla rotonda prendi la 3a uscita e imbocca Strada 93

Attraversa 1 rotonda

3,2 km

158. Alla rotonda prendi la 1a uscita e imbocca Strada 95

188 km

159. Svolta a sinistra

Attraversa 1 rotonda

31,4 km

160. Prosegui dritto

3,0 km

161. Svolta leggermente a destra e imbocca Kurumb Bazaar

1,3 km

162. Continua su Kurumb Rd

9,3 km

163. Continua su Saiyid Chah Rd

9,3 km

164. Svolta a destra e imbocca Main Road

4,1 km

165. Continua su Gawak Bazaar

2,1 km

166. Continua su Mand - Turbat Rd

42,3 km

167. Svolta leggermente a sinistra per rimanere su Mand - Turbat Rd

74 m

168. Continua su Turbat Rd/تربت روڈ‎

1,2 km

169. Continua su Nihing Bridge

350 m

170. Continua su Zubeda Jalal Road

20,8 km

171. Continua su Mand Rd/منڈ روڈ‎

24,8 km

172. Svolta a sinistra e imbocca Ratodero - Gwadar Motorway

101 km

173. Svolta leggermente a sinistra e imbocca N85

190 m

174. Continua su Panjgur Road/پنجگور روڈ‎

75,2 km

175. Continua su Hoshab Road/ھوشاب روڈ‎/N-85

Continua a seguire la N-85

58,1 km

176. Mantieni la destra al bivio

Continua a seguire la N-85

61,3 km

177. Continua su Panjgur Road/پنجگور روڈ‎

40,8 km

178. Continua su N-85

123 km

179. Continua su Zayaki Jangal Bypass

2,7 km

180. Continua su N-85

85,5 km

181. Svolta a destra e imbocca سراب روڈ‎/N-85

2,4 km

182. Mantieni la sinistra al bivio

54 m

183. Svolta leggermente a sinistra e imbocca Regional Cooperation for Development Hwy

195 km

184. Svolta a sinistra per rimanere su Regional Cooperation for Development Hwy

Attraversa 1 rotonda

22,9 km

185. Continua su RCD Highway/آر سی ڈی ہائی وے‎

14,9 km

186. Svolta a destra e imbocca N-50

306 km

187. Svolta a destra per rimanere su N-50

110 m

188. Prendi la 1a a sinistra per rimanere su N-50

Attraversa 1 rotonda

210 km

189. Svolta leggermente a destra e imbocca DIK Circular Rd

260 m

190. Continua su Indus Hwy/انڈس ہائی وے‎/N-55

Continua a seguire la انڈس ہائی وے‎/N-55

295 km

191. Alla rotonda prendi la 2a uscita e imbocca lo svincolo Ring Rd

400 m

192. Entra in Ring Rd

Attraversa 1 rotonda

8,1 km

193. Svolta leggermente a sinistra e imbocca Islamabad-Peshawar Motorway/M-1

116 km

194. Prendi l'uscita verso G.T. Rd

750 m

195. Mantieni la destra al bivio ed entra in G.T. Rd

4,5 km

196. Svolta a sinistra e imbocca Karakoram Hwy

33,6 km

197. Svolta a sinistra verso Karakoram Hwy

120 m

198. Svolta a sinistra in Shakarshah Rd

350 m

199. Svolta a destra e imbocca Karakoram Hwy

5,0 km

200. Svolta leggermente a destra per rimanere su Karakoram Hwy

1,0 km

201. Svolta a sinistra per rimanere su Karakoram Hwy

30,4 km

202. Svolta a destra e imbocca Jinnah Rd

26 m

203. Alla rotonda prendi la 2a uscita e imbocca Kunj Rd

350 m

204. Svolta a sinistra verso Hospital Rd

200 m

205. Svolta a destra e imbocca Hospital Rd

90 m

206. Prendi la 1a a sinistra

160 m

207. Prendi la 1a a destra

La tua destinazione è sulla destra

58 m

Osama bin Laden's Compound

Abbottabad, Pakistan

image

‘RRIVASTU! AH, BOTTA I SANGU MI HAVI!