23 agosto 2009

REP RU TRIONFINU (Rap del “Trionfino”)

 

(Versione scigghiufestaiola di “Rap Das Armas” di Cidinho & Doca -video ufficiale)
Dal fuoco delle armi delle favelas brasiliane ....ai gioch' i focu ru Trionfinu nta chiazza i Sant' a Rroccu!

Video originale: https://www.youtube.com/watch?v=ZthNYozVwNM

Risultati immagini per trionfino scilla

Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa

'N coru ‘i focu è, si fa sintiri
Pi ‘n annu lu ‘spittamu, 'chì fa divirtiri.
A cu' non lu canusci, dirò com’è, chi è
a cu’ mi veni voli o già nto Scigghiu è.
Nta chiazza appena scura lu paisi veni,
c’è cu’, da ‘n annu a ‘n atru, ‘u stessu postu si teni.
'I focu è lu cuncertu, cusì 'u paisi meu
onora Sant'à Rrroccu, lu Pellegrinu 'i Diu.

Allu ddhà!

Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa

'N coru ‘i focu è, si fa sintiri
Pi ‘n annu lu ‘spittamu, 'chì fa divirtiri.
A cu' non lu canusci, dirò com’è, chi è
a cu’ mi veni voli o già nto Scigghiu è.
Nta chiazza appena scura lu paisi veni,
c’è cu’, da ‘n annu a ‘n atru, ‘u stessu postu si teni.
'I focu è lu cuncertu, cusì 'u paisi meu,
onora Sant'à Rrroccu, lu Pellegrinu 'i Diu.

Si viri già 'u bastuni, è 'u Santu chi turnau,
a fini prucissioni lu Scigghiu L'acclamau
e 'na tempesta 'i focu nta chiazza priparau,
chi' i poviri ra pesti Sant’ a Rroccu li sanau.

Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum
Parapapapapapapapapa

Si iapri a stentu ‘n varcu e ‘a ggenti, a modu soi,
pi mi viri megghiu fa ‘n passu avanti e poi
l’occhi o’ cielu iaza, s’adduna aund’esti:
murtara a menz’ e’ peri, 'i roteddhi supr’ e’ testi.
E nte mani divertitu, ca miccia chi travagghia
'u fochista, chi ddhà ‘n terra ha 'na speci di mitragghia.
Ca forza ‘i spaddhi e brazza, cu ‘mbutta ‘u Santu ‘nguanta,
pu menzu giru ‘i chiazza sutt’ o’ focu, comu canta!
La gioia è tutta ccà, 'a ggenti forti grida,
‘u Santu 'i cursa passa e fuiendu ‘u focu sfida.
'Stu rep ru trionfinu finisci sulu se,
spara la botta o' scuru, rintonandu nta scurata.

Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa

Traduzione italica

Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa

Un coro di fuoco è, si fa sentire
Per un anno lo aspettiamo, perché fa divertire.
A chi non lo conosce, dirò com’è, cos'è,
a chi vuole venire o è già a Scilla.
In piazza appena fa buio viene tutto il paese,
c'è chi, da un anno all'altro, tiene occupato lo stesso posto.
Di fuoco è il concerto, così il paese mio
onora San Rocco, il Pellegrino di Dio.

Eccolo!

Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa

Un coro di fuoco è, si fa sentire
Per un anno lo aspettiamo, ché fa divertire.
A chi non lo conosce, dirò com’è, cos'è,
a chi vuole venire o è già a Scilla.
In piazza appena fa buio viene tutto il paese,
c'è chi, da un anno all'altro, tiene occupato lo stesso posto.
Di fuoco è il concerto, così il paese mio
onora San Rocco, il Pellegrino di Dio.

Si vede già il bastone, è il Santo che è tornato,
a fine processione Scilla Lo ha acclamato
e una tempesta di fuoco in piazza ha preparato,
perché i poveri dalla peste San Rocco ha guarito.

Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa

Si apre a stento un varco e la gente, a modo suo,
per vedere meglio fa un passo avanti e poi
alza gli occhi al cielo, controlla dov'è:
ha i mortai tra i piedi, le girandole sopra la testa.
E nelle mani, divertito, che lavora con la miccia,
il fuochista, che per terra ha una sorta di mitragliatrice.
Con la forza di spalle e braccia, chi porta il Santo aspetta,
per il mezzo giro di piazza sotto il fuoco, come canta!
La gioia è tutta qui, la gente grida forte,
il Santu passa di corsa e correndo sfida il fuoco.
Questo rap del Trionfino finisce solo se,
spara il colpo di chiusura, che rintona nel buio.

Parapapapapapapapapa
Parapapapapapapapapa
Paparapaparapapara clack bum!
Parapapapapapapapapa

Nessun commento: