09 luglio 2010

CHINOTTI

chino2

 

 

 

 

 

 

 

 

(Trasposizione scigghitan-digestiva di 

“Di notte” di P. Carone)*

*Dedicatu a me’ cumpari Fortunatu, iniziatore della malatribù chinottifera

Chinotti e 'i mala 'ccasioni tu, cchiù non ci pensi, chinotti.

Chinotti e, 'u dicu a tia, par chi ripigghi 'i sensi, chinotti.

 

Chinotti, fannu beni se non haiu digeritu, chinotti.

Chinotti su' 'a sarbizza, ora l'haiu capitu, chinotti.

 

Chinotti 'a strura smorza. Ad avirni, 'u bisognu sì c'è

 

E menu mali, chi se ti senti mali, 'u so' gustu c'è.

E menu mali e chi sapur speciali nto so' gustu c'è.

E menu mali chi 'nt'ogni so' schizza ddhu 'maru c'è.

Menu mali chi quantu cchiù ndi 'nghiuttu, cchiù megghiu è.

 

Chinotti e 'u mundu è a postu, sì staiu già rirendu, chinotti.

Chinotti, hannu 'n sapuri, sai mi sta piacendu, chinotti.

Chinotti sì berrò e 'u gghiacciu cu limuni annessi nci su'.

 

E menu mali, chi se ti senti mali, 'u so' gustu c'è.

E menu mali e chi sapur speciali nto so' gustu c'è.

E menu mali chi 'nt'ogni so' schizza ddhu 'maru c'è.

Menu mali chi quantu cchiù ndi 'nghiuttu, cchiù megghiu è.

 

E poi se t'attira, ancora, ru coru resta sempri fora,

'ggiungi 'u rum, ma sulu 'n velu, mbivi, prestu, e sai chi è!

 

E menu mali, chi se ti senti mali, 'u so' gustu c'è.

E menu mali e chi sapur speciali nto so' gustu c'è.

E menu mali chi 'nt'ogni so' schizza ddhu 'maru c'è.

Menu mali chi quantu cchiù ndi 'nghiuttu, cchiù megghiu è.

 

Chinotti ha' ordinari, sì mi l'haiu signatu: chinotti.

08 luglio 2010

SASSOSTUPIDO

Pietra filosofale  La notizia è di chiddhi che, una volta liggiuta, è difficile non esclamare: “Malanova!”.

Tale Tony Aiccutser, tecnico proveniente dal paisi dei kiwi e degli All Blacks, dopu chi a Nova Zelanda ndi pigghiau pu culu e' mondiali, ha pensato bene di continuare e, varda casu, è arrivato a Rriggiu (e dove se no?).

Ma non supr’ o’ Corsu garibaldino, bensì in una delle più ridenti località della periferia montana riggitana: a’ Petrastorta.

Ora, già il nome è tutto un programma, ma il buon neozilandisi ha pinsatu: poiché ‘a petra è storta, perché non provare a raddrizzarla!?

La genialitudine di quest’uomo è davvero sconfinata! Stando a quando riferiscono fonti di stampa locali, Mr. Tony ci sarebbe addirittura ‘rrinisciuto.

E, una volta presoci gusto, non si fermerà qua. Nella sua mente –che definire vulcanica è pocu- c’è già un altro progetto: il palazzo del ghiaccio secco nell’altrettanto amena località di Schindilifà!

Se nci faciti casu poi, Pietrastorta non è altro che l’italianizzazione del fonema (eh, paroluni!) dialettale riggitanu Petra Storta.

Una corrente di pensiero filosofico moderno, crede invece che l’esatta traduzione del nomu nell’idioma italico sia Sassostupido, atteso che la stortìa riggitana corrisponde all’italica stupidità.

D’altra parte, in Emilia non c’è forse Sassomarconi? E allura, pirchì in Calabria non ci poti essiri Sassostupido.

Al che mi sono detto: vista la domestichezza chhi ‘stu tiziu dimostra di avere ch’i cosi storti, perché non invitiamo questo gran ciriveddhu nel nostro Scigghiu, nel luogo in cui –stando a una liggenda- si spaccau ‘u saccu ra stortìa.

Tantu liggenda poi non è, visto che non perdiamo mai occasione per confermarla e tramutarla magicamente in quotidiana realtà.

Eh già, proprio qui, nel paese in cui noi, pi non sapiri fari nu palazzettu dello sport, 'a squatra 'i pallavvolu 'a mandammu mi ioca a Villa, Mr. Tony potrebbe far ben altro che un palazzo del ghiaccio secco!

Proprio a Scilla, dove per asfaltare 50 metri di strada tra Ieracari e San Giorgio, sembra sia necessario un miracolo  e non pochi euro di catrami, tanto che, continuiamo a transitare in un’enorme cratere chi…mancu a Beirut nte bumbardamenti nell’82!

Proprio a Scilla, dove non si riesce a progettare un ridicolo ponte di 150 metri –un decimo di quello che dovrebbe essere il Ponte sullo Stretto- per superare non lo Stretto ma un ben più modesto Torrente.

A ben vedere, dunque, Sassosupido non è sulu a Rriggiu, è anche qui. Il sasso ce l’abbiamo (‘u casteddhu, ma volendo minimizzare, puru chiddhu di recente franato sulla A3) e, in quanto a stortìa –cioè stupidità- come detto, ‘a putimu vindiri!

Mr. Tony ha dimostrato di saper avere a che fare con le pietre: forse per bravura soi, forse perché anche i sassi hanno un’anima.

Adesso, in una sfida sempre più difficile, vorrei tanto vederlo alla prova con la testa degli scigghitani.

05 luglio 2010

SULLA BUONA STRADA

 

vm_logoA volte, le migliori notizie rimangono sempre nascoste tra le pieghe del giornale.

Oltre ai titoloni sull’ennesima operazione compiuta dalle forze dell’ordine reggine contro questo o quel sodalizio ndranghetistico, c’è anche chi la sua battaglia la conduce con queste sole armi: l’iniziativa, la condivisione, la cooperazione.

Quest’ultima, in particolare, se attuata e praticata bene, è la migliore dimostrazione di cosa siano capaci gli uomini quando hanno in mente di raggiungere uno scopo comune.

Mi riferisco in particolare alla “Valle del Marro”, la cooperativa sociale promossa dall’associazione “Libera” di don Luigi Ciotti, che da anni opera nella Piana di Gioia Tauro.

“Olio, pane e legalità”. Sono questi i prodotti dei terreni confiscati alla ndrangheta, che la Valle del Marro cerca di esportare in tutta Italia, resistendo finora a tutti i tentativi di intimidazione più o meno gravi subiti nel corso di questi ultimi anni.

La “Gazzetta del Sud” dell’altro ieri ha dedicato un ampio articolo alla cooperativa e alla visita –rigorosamente sotto scorta- che don Luigi Ciotti ha fatto proprio nei campi, insieme ai ragazzi toscani che attualmente vi lavorano.

La parte migliore è in fondo all’articolo. La riporto testualmente:

“….don Luigi ci ha raccontato che giorni fa, in un carcere, ha chiesto di incontrarlo un vecchio boss della 'ndrangheta reggina per dirgli che è disposto ad indicare tanti altri ettari di terreni di sua proprietà, ma non intestati a lui, in quanto sugli appezzamenti di terra che gli erano stati confiscati, grazie a Libera, stanno lavorando giovani calabresi.”

Il coraggio, la forza e la determinazione di questi ragazzi, sono riusciti a far comprendere a quel vecchio boss –che di certo non è fissa- che la nostra terra, se sfruttata in maniera onesta e trasparente, può rappresentare in maniera permanente una ricchezza per tutti noi. Viceversa, se rimane solo il simbolo di un passeggero, ubriacante ma effimero senso di potere di pochi, conduce solo alla rovina.

Lo capiranno anche gli altri? Siamo sulla buona strada. Forse.