'A viri, è ddhà, criri a mia, vi' com'è, vi' com'è
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
'A viri, è ddhà, criri a mia, a mia, vi' com'è
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
Era 'i latu ‘i mia ‘u iornu ch’ ‘a canuscìa,
era vicinu 'a riva e nuddh' atra c'era, cusì beddha 'ntera.
Beddha accusì forti, ch'u me' cori iapriu li porti.
Chi si' beddha tu lu sa' già,
nun cangià, nun cangià.
Beddha, di modi colti, di paroli sempr' accorti,
beddha pi comu ragiuna, ma cosa strana, di mia nun s'adduna. 'Dduna.
Beddha tu sì m'appari, non ti pozzu cchiù scurdari.
'A vardu e mi fa' strambà,
sì, lu sa, sì lu sa.
Ma poi 'rriva lu 'mbernu e 'u suli n'o' viri
'chì si stuta, va beh, cchiù di tantu non dura.
E 'u me' cori, 'u me' cori mi ti viri è cuntentu,
com' o' suli, 'n sicundu, puru sulu 'n mumentu.
Beddha, pricisa e netta, ridi, 'u scherzu 'ccetta.
Beddha chi l'occhi sciali, chi non hai eguali, chi sa' quantu vali. Vali.
Beddha chi tutt’ affronti, di risposti sempri pronti.
Chi si' beddha tu lu sa' già,
nun cangià, nun cangià.
Ma poi 'rriva lu 'mbernu e com' 'u suli non pari,
'u me' cori s'abbatti, 'chì i me’ occhi non sciali.
Esti sulu e si unchia, com' 'a barca chi 'nfunda,
è 'na botta chi “ttà”, 'u me' pettu si spunda.
'A viri, è ddhà, criri a mia, vi' com'è, vi' com'è
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
Beddha chi quandu 'a vitti, occhi me’ non vi criritti.
Beddha chi se mi spìi, rispundu: felici ti vogghiu viriri.
Beddha l'occhi non stanchi passandumi davanti.
‘A vardu ieu camina’,
sì, lu sa, sì lu sa.
Ora puru li petri ch’ accarizzi ch’ i ‘ita,
chiusi nta la to’ manu pari pigghiunu vita,
ma li petri e ‘stu cori han distini diversi,
ra to’ manu ddhu iornu, ‘na carizza la persi.
Beddha si’ quand’ ‘a sira fa' la testa mi ma gira:
passi, sfili tra la genti, cusì sorridenti ma fa’ finta ‘i nenti.
E non sa' comu lori, beddha ‘ntera lu me’ cori.
Sì, mali lu fa’ sta’
Ma non sa, nun lu sa.
E poi ‘rriva lu ‘mbernu e quandu 'u scuru già scindi,
ddu' gabbiani pusati, su' comu angiuleddhi.
Eccu l'ali han iazatu, ora fannu 'na danza,
e pi 'n pezzu lu tempu, non ha cchiù impurtanza.
Cusì tu nto me’ cori ch' hai tuccatu cu l'ali,
com' a 'n angilu veru, sì continui a vulari.
'A viri, è ddhà, criri a mia, vi' com'è, vi' com'è
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
'A viri, è ddhà, criri a mia, a mia, vi' com'è
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
'A viri, è ddhà, criri a mia, a mia, vi' com'è
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
Era 'i latu ‘i mia ‘u iornu ch’ ‘a canuscìa,
era vicinu 'a riva e nuddh' atra c'era, cusì beddha 'ntera.
Beddha accusì forti, ch'u me' cori iapriu li porti.
Chi si' beddha tu lu sa' già,
nun cangià, nun cangià.
Beddha, di modi colti, di paroli sempr' accorti,
beddha pi comu ragiuna, ma cosa strana, di mia nun s'adduna. 'Dduna.
Beddha tu sì m'appari, non ti pozzu cchiù scurdari.
'A vardu e mi fa' strambà,
sì, lu sa, sì lu sa.
Ma poi 'rriva lu 'mbernu e 'u suli n'o' viri
'chì si stuta, va beh, cchiù di tantu non dura.
E 'u me' cori, 'u me' cori mi ti viri è cuntentu,
com' o' suli, 'n sicundu, puru sulu 'n mumentu.
Beddha, pricisa e netta, ridi, 'u scherzu 'ccetta.
Beddha chi l'occhi sciali, chi non hai eguali, chi sa' quantu vali. Vali.
Beddha chi tutt’ affronti, di risposti sempri pronti.
Chi si' beddha tu lu sa' già,
nun cangià, nun cangià.
Ma poi 'rriva lu 'mbernu e com' 'u suli non pari,
'u me' cori s'abbatti, 'chì i me’ occhi non sciali.
Esti sulu e si unchia, com' 'a barca chi 'nfunda,
è 'na botta chi “ttà”, 'u me' pettu si spunda.
'A viri, è ddhà, criri a mia, vi' com'è, vi' com'è
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
Beddha chi quandu 'a vitti, occhi me’ non vi criritti.
Beddha chi se mi spìi, rispundu: felici ti vogghiu viriri.
Beddha l'occhi non stanchi passandumi davanti.
‘A vardu ieu camina’,
sì, lu sa, sì lu sa.
Ora puru li petri ch’ accarizzi ch’ i ‘ita,
chiusi nta la to’ manu pari pigghiunu vita,
ma li petri e ‘stu cori han distini diversi,
ra to’ manu ddhu iornu, ‘na carizza la persi.
Beddha si’ quand’ ‘a sira fa' la testa mi ma gira:
passi, sfili tra la genti, cusì sorridenti ma fa’ finta ‘i nenti.
E non sa' comu lori, beddha ‘ntera lu me’ cori.
Sì, mali lu fa’ sta’
Ma non sa, nun lu sa.
E poi ‘rriva lu ‘mbernu e quandu 'u scuru già scindi,
ddu' gabbiani pusati, su' comu angiuleddhi.
Eccu l'ali han iazatu, ora fannu 'na danza,
e pi 'n pezzu lu tempu, non ha cchiù impurtanza.
Cusì tu nto me’ cori ch' hai tuccatu cu l'ali,
com' a 'n angilu veru, sì continui a vulari.
'A viri, è ddhà, criri a mia, vi' com'è, vi' com'è
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
'A viri, è ddhà, criri a mia, a mia, vi' com'è
'A viri, è ddhà, criri a mia, iddha è, iddha è.
Traduzione italica
INTERAMENTE BELLA
La vedi, è là, credimi, vedi com'è, vedi com'è
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
La vedi, è là, credimi, vedi com'è, vedi com'è
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
Era di fianco a me il giorno che la conobbi,
era vicino la riva e nessun' altra c'era, così interamente bella.
Così fortemente bella, che il mio cuore aprì le porte.
Di essere bella tu lo sai già,
non cambiare, non cambiare.
Bella, di modi colti, di parole sempre accorte,
bella per come ragiona, ma cosa strana, di me non s'accorge. Accorge.
Bella tu sì m'appari, non ti posso più scordare.
La guardo e mi fa diventare strambo,
sì, lo sa, sì lo sa.
Ma poi arriva l'inverno e il sole non lo vedi
perché si spegne, va beh, più di tanto non dura.
E il mio cuore, il mio cuore è contento di vederti
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
La vedi, è là, credimi, vedi com'è, vedi com'è
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
Era di fianco a me il giorno che la conobbi,
era vicino la riva e nessun' altra c'era, così interamente bella.
Così fortemente bella, che il mio cuore aprì le porte.
Di essere bella tu lo sai già,
non cambiare, non cambiare.
Bella, di modi colti, di parole sempre accorte,
bella per come ragiona, ma cosa strana, di me non s'accorge. Accorge.
Bella tu sì m'appari, non ti posso più scordare.
La guardo e mi fa diventare strambo,
sì, lo sa, sì lo sa.
Ma poi arriva l'inverno e il sole non lo vedi
perché si spegne, va beh, più di tanto non dura.
E il mio cuore, il mio cuore è contento di vederti
come il sole, un secondo, pure solo un momento.
Bella, precisa e netta, ride, accetta lo scherzo.
Bella che dai piacere agli occhi, che non hai eguali, che sai quanto vali. Vali.
Bella che tutto affronti, hai risposte sempre pronte.
Di essere bella tu lo sai già,
non cambiare, non cambiare.
Ma poi arriva l'inverno e come il sole non appari,
il mio cuore si abbatte, perché i miei occhi non rallegri.
E' solo e si gonfia, come la barca che affonda,
è un colpo che “ttà”, il mio petto si sfonda.
La vedi, è là, credimi, vedi com'è, vedi com'è
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
Bella che quando la vidi, occhi miei non vi ho creduto.
Bella che se mi domandi, rispondo: felice ti voglio vedere.
Bella che non stanchi gli occhi passandomi davanti.
La guardo camminare,
sì, lo sa, sì lo sa.
Ora anche le pietre che accarezzi con le dita,
chiusi nella tua mano sembrano prendere vita,
ma le pietre e questo cuore hanno destini diversi,
della tua mano quel giorno, una carezza la persi.
Bella sei quando la sera mi fai girare la testa:
passi, sfili tra la gente, così sorridente ma fai finta di niente.
E non sai quanto mi fa male il cuore, interamente bella.
Sì, lo fa stare male
Ma non sa, non lo sa.
E poi arriva l'inverno e quando già scende il buio,
due gabbiani posati, sembrano come angioletti.
Ecco hanno alzato le ali, ora fanno una danza,
e per un po' il tempo, non ha più importanza.
Così tu nel mio cuore che hai toccato con le ali,
come un angelo vero, sì continui a volare.
La vedi, è là, credimi, vedi com'è, vedi com'è
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
La vedi, è là, credimi, vedi com'è, vedi com'è
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
Bella, precisa e netta, ride, accetta lo scherzo.
Bella che dai piacere agli occhi, che non hai eguali, che sai quanto vali. Vali.
Bella che tutto affronti, hai risposte sempre pronte.
Di essere bella tu lo sai già,
non cambiare, non cambiare.
Ma poi arriva l'inverno e come il sole non appari,
il mio cuore si abbatte, perché i miei occhi non rallegri.
E' solo e si gonfia, come la barca che affonda,
è un colpo che “ttà”, il mio petto si sfonda.
La vedi, è là, credimi, vedi com'è, vedi com'è
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
Bella che quando la vidi, occhi miei non vi ho creduto.
Bella che se mi domandi, rispondo: felice ti voglio vedere.
Bella che non stanchi gli occhi passandomi davanti.
La guardo camminare,
sì, lo sa, sì lo sa.
Ora anche le pietre che accarezzi con le dita,
chiusi nella tua mano sembrano prendere vita,
ma le pietre e questo cuore hanno destini diversi,
della tua mano quel giorno, una carezza la persi.
Bella sei quando la sera mi fai girare la testa:
passi, sfili tra la gente, così sorridente ma fai finta di niente.
E non sai quanto mi fa male il cuore, interamente bella.
Sì, lo fa stare male
Ma non sa, non lo sa.
E poi arriva l'inverno e quando già scende il buio,
due gabbiani posati, sembrano come angioletti.
Ecco hanno alzato le ali, ora fanno una danza,
e per un po' il tempo, non ha più importanza.
Così tu nel mio cuore che hai toccato con le ali,
come un angelo vero, sì continui a volare.
La vedi, è là, credimi, vedi com'è, vedi com'è
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
La vedi, è là, credimi, vedi com'è, vedi com'è
La vedi, è là, credimi, è lei, è lei.
Nessun commento:
Posta un commento