Oh Sant'à Rroccu binirittu,
a Vui ndall'occhi vardu
ddrittu,
e ndo mentri chi fa sera
a Vui rivolgiu 'sta preghiera.
Dicu "Grazie, oh pellegrinu!"
Or chi Vi vardu da vicinu,
e oi pi chistu ch'è 'n
eventu,
puru a Vui viru cuntentu.
Tantu tempu ipp’ a passari,
ma Vi virimu a Gghiaracari.
Quarant'anni e puru cchiù,
sì, 'a pacenzia è 'na
virtù.
E di virtù Vui fustu chinu,
oh Sant'à Rroccu pellegrinu,
chi sanastu li 'mpistati
chi fur da tutti 'bbandunati.
E 'sta virtuti, senza vantu,
a Vui, Rroccu, ha fattu
Santu.
Oi pi chistu in Vostru
onori,
tuttu 'n quarteri è 'n batticori.
Vistita a festa è tutta 'a strata
cusì V'accogghi 'sta cuntrata,
‘n riuni di periferia
chi di bbanderi oi luccichia.
È ‘n signu di ringraziamentu,
pi dirvi quantu sia cuntentu,
chi la pia Vostra presenza,
oi diventi ricurrenza.
'Chì fa beni di sapiri
chi se puru c'è 'i suffriri,
chi sia 'mbernu oppuru
'stati,
Vui mai ndi 'bbandunati.
Traduzione italica per i non indigeni scillesi
LA SANTITÀ DI ROCCO A
IERACARI
Oh Santità Rocco benedetto,
a Voi negli occhi guardo
dritto,
e mentre fa sera
a Voi rivolgo questa preghiera.
Dico "Grazie, oh pellegrino!"
Or che Vi guardo da vicino,
e oggi per questo che è
un evento,
pure Voi vedo contento.
Tanto tempo è dovuto passare,
ma Vi vediamo a Ieracari.
Quarant'anni e pur di più,
sì, la pazienza è una
virtù.
E di virtù Voi siete stato pieno,
oh Santità Rocco pellegrino,
che guariste gli
appestati
che furono da tutti abbandonati.
E questa virtù, senza vanto,
a Voi, Rocco, vi ha reso
Santo.
Oggi per questo in Vostro
onore
tutto un quartiere è un batticuore.
Vestita a festa è tutta la strada,
così Vi accoglie questa contrada,
un rione di periferia
che di bandiere è un
luccichio.
È in segno di ringraziamento,
per dirvi quanto sia contento,
che la Vostra santa presenza,
oggi diventi ricorrenza.
'Ché fa bene sapere
che se anche c’è da
soffrire,
che sia inverno oppure estate,
Voi mai ci abbandonate.
Nessun commento:
Posta un commento